Il russo ha 8 pronomi personali in totale :
я (Io)
мы (Noi)
ты (Tu)
вы (Voi)
он (Lui),она' (Lei),оно' (Esso)
они' (Loro)
martedì, marzo 27, 2007
Lezione numero 1-c: Componenti della frase
я студе'нт
Questa frase significa "io sono uno studente" in Russo.
"я" significa "io"
"студе'нт", significa "studente"
In russo non si distingue "uno studente" da "lo studente"; questo vuol dire che non ci sono articoli
In russo inoltre non si usa il verbo "essere" al tempo presente.
Invece, un trattino separa il soggetto della frase dal predicato (ma il trattino non si mette tra un pronome e un verbo).
Esempi:
ты не студе'нт. ("Tu non sei uno studente")
этот мальчик-студе'нт ("Questo ragazzo è uno studente.")
Questa frase significa "io sono uno studente" in Russo.
"я" significa "io"
"студе'нт", significa "studente"
In russo non si distingue "uno studente" da "lo studente"; questo vuol dire che non ci sono articoli
In russo inoltre non si usa il verbo "essere" al tempo presente.
Invece, un trattino separa il soggetto della frase dal predicato (ma il trattino non si mette tra un pronome e un verbo).
Esempi:
ты не студе'нт. ("Tu non sei uno studente")
этот мальчик-студе'нт ("Questo ragazzo è uno studente.")
Lezione numero 1-b: L'accento
Come in molte lingue, anche in quella russa l'accento tonico può cadere in varie parti della parola, ma non viene mai scritto. È anzi un segno che i russi non conoscono. Viene usato solo ad uso degli stranieri.
In molti libri di grammatica russa infatti , le parole con più di una sillaba avranno la vocale forzata segnata con un accento (p.e. ви'за-visa). Si noti che questi accenti non sono parte del linguaggio, ma vengono usati solo per chi intraprende lo studio di questa lingua.
Un piccolo aiuto per accentare correttamente le parole ci viene dallo "Ё/ё" che è sempre accentato.
Vediamo alcune frasi di uso comune:
до'брое у'тро (Dobroye utro)
buongiorno (lett. buon mattino)
до'брый день (Dobriy den)
buongiorno
до'брый ве'чер (Dobriy vecher)
buonasera
здра'вствуйте (Zdravstvuyte)
È un saluto valido a qualunque ora ma è formale, usato con persone più adulte o a cui portate rispetto
споко'йной но'чи (Spokoynoy nochi)
Buonanotte
приве'т (Privyet)
Ciao
до свида'ния (Do svidanya)
Arrivederci
пожа'луйста (Pozhalusta)
Per piacere oppure prego
спаси'бо (Spasibo)
grazie
In molti libri di grammatica russa infatti , le parole con più di una sillaba avranno la vocale forzata segnata con un accento (p.e. ви'за-visa). Si noti che questi accenti non sono parte del linguaggio, ma vengono usati solo per chi intraprende lo studio di questa lingua.
Un piccolo aiuto per accentare correttamente le parole ci viene dallo "Ё/ё" che è sempre accentato.
Vediamo alcune frasi di uso comune:
до'брое у'тро (Dobroye utro)
buongiorno (lett. buon mattino)
до'брый день (Dobriy den)
buongiorno
до'брый ве'чер (Dobriy vecher)
buonasera
здра'вствуйте (Zdravstvuyte)
È un saluto valido a qualunque ora ma è formale, usato con persone più adulte o a cui portate rispetto
споко'йной но'чи (Spokoynoy nochi)
Buonanotte
приве'т (Privyet)
Ciao
до свида'ния (Do svidanya)
Arrivederci
пожа'луйста (Pozhalusta)
Per piacere oppure prego
спаси'бо (Spasibo)
grazie
Lezione numero 1-a : L'alfabeto
Il cirillico è l'alfabeto usato per scrivere varie lingue slave (il
bielorusso, il bulgaro, il macedone, il russo, il rumeno,
il serbo e l'ucraino) ed altre lingue non slave parlate in territori
appartenenti all'ex Unione Sovietica e nell'odierna Federazione russa.
È il terzo alfabeto ufficiale dell'Unione Europea.
L'alfabeto cirillico si usa anche per alcune lingue non slave ma non
dell'ex URSS, come ad esempio il mongolo.
Per inciso, diversamente da come tutti credono, l'alfabeto cirillico NON
è stato inventato da San Cirilli, che assieme al fratello Metodio ha creato
l'alfabeto glagolitico (primo alfabeto slavo, oggi si usa solo in alcuni
libri liturgici dalmati), bensì è stato inventato, probabilmente, da San
Clemente, o comunque dalla scuola di Ocrida, vera culla della cultura slava.
Normalmente si dice che l'alfabeto russo sia composto da 33 lettere (per il cirillico in uso in
russo, almeno), considerando "e" e "ë" come due lettere separate. Di fatto,
però, i "due puntini" sulla "e" si usano solo nel dizionario, nei libri
delle elementari e in pochi casi in cui sorge ambiguità, per il resto di
norma di sottintende, pertanto alcuni considerano la "ë" una semplice
variante della "e" (un po' come una lettera accentata in italiano) e dicono
che l'alfabeto russo ha 32 lettere.
Di queste 32 solo 5 sono identiche alle nostre nello stampatello (nel corsivo anche meno):
A (si pronuncia O quando non è tonica altrimenti come la nostra a)
K
M
O
T
Sono uguali alle nostre e si pronunciano allo stesso modo.
Esistono poi delle lettere che hanno la stessa forma delle nostre
lettere ma si pronunciano in modo diverso e sono queste :
B - di solito letta come "v", ma spesso anche come "f"
(Come tutte le consonanti russe o quasi, ha due pronunce. Quella comune è
"v", l'altra si ha in fine di parola o in certi contesti fonetici. Questa è
una regola comune che vale per 15 consonanti.)
E - letto come "ie" di "ieri"
P - è la nostra "r"
Y - è la nostra "u"
C - è la nostra "s"
H - è la nostra "n"
X - è un suono aspirato, come "ch" tedesco di "Bach" o la "j" spagnola
Tutti gli altri caratteri sono completamente differenti da quelli che
conosciamo noi. Chi ha studiato greco forse riconoscerà la "F" e la
"P" male altre lettere sono proprio strane. (Anche la "C" è di origine greca, per l'esattezza in greco arcaico si
chiamava "sigma lunato" ed era una variante grafica della lettera sigma.)
Ok.. detto questo potete consultare tutte le lettere dell'alfabeto a
questo indirizzo: Alfabeto Cirillico
Provate poi a fare questo:Primo esercizio
bielorusso, il bulgaro, il macedone, il russo, il rumeno,
il serbo e l'ucraino) ed altre lingue non slave parlate in territori
appartenenti all'ex Unione Sovietica e nell'odierna Federazione russa.
È il terzo alfabeto ufficiale dell'Unione Europea.
L'alfabeto cirillico si usa anche per alcune lingue non slave ma non
dell'ex URSS, come ad esempio il mongolo.
Per inciso, diversamente da come tutti credono, l'alfabeto cirillico NON
è stato inventato da San Cirilli, che assieme al fratello Metodio ha creato
l'alfabeto glagolitico (primo alfabeto slavo, oggi si usa solo in alcuni
libri liturgici dalmati), bensì è stato inventato, probabilmente, da San
Clemente, o comunque dalla scuola di Ocrida, vera culla della cultura slava.
Normalmente si dice che l'alfabeto russo sia composto da 33 lettere (per il cirillico in uso in
russo, almeno), considerando "e" e "ë" come due lettere separate. Di fatto,
però, i "due puntini" sulla "e" si usano solo nel dizionario, nei libri
delle elementari e in pochi casi in cui sorge ambiguità, per il resto di
norma di sottintende, pertanto alcuni considerano la "ë" una semplice
variante della "e" (un po' come una lettera accentata in italiano) e dicono
che l'alfabeto russo ha 32 lettere.
Di queste 32 solo 5 sono identiche alle nostre nello stampatello (nel corsivo anche meno):
A (si pronuncia O quando non è tonica altrimenti come la nostra a)
K
M
O
T
Sono uguali alle nostre e si pronunciano allo stesso modo.
Esistono poi delle lettere che hanno la stessa forma delle nostre
lettere ma si pronunciano in modo diverso e sono queste :
B - di solito letta come "v", ma spesso anche come "f"
(Come tutte le consonanti russe o quasi, ha due pronunce. Quella comune è
"v", l'altra si ha in fine di parola o in certi contesti fonetici. Questa è
una regola comune che vale per 15 consonanti.)
E - letto come "ie" di "ieri"
P - è la nostra "r"
Y - è la nostra "u"
C - è la nostra "s"
H - è la nostra "n"
X - è un suono aspirato, come "ch" tedesco di "Bach" o la "j" spagnola
Tutti gli altri caratteri sono completamente differenti da quelli che
conosciamo noi. Chi ha studiato greco forse riconoscerà la "F" e la
"P" male altre lettere sono proprio strane. (Anche la "C" è di origine greca, per l'esattezza in greco arcaico si
chiamava "sigma lunato" ed era una variante grafica della lettera sigma.)
Ok.. detto questo potete consultare tutte le lettere dell'alfabeto a
questo indirizzo: Alfabeto Cirillico
Provate poi a fare questo:Primo esercizio
Iscriviti a:
Post (Atom)